Ido no Chawan (Le bol à thé du puits)
井戸の茶碗・いどのちゃわん
L'histoire
Seibei, un honnête chiffonnier, sert d'intermédiaire pour la vente d'une petite statue bouddhique appartenant à un ronin pauvre. Quand le jeune samouraï qui l'a achetée découvre cinquante ryo cachés à l'intérieur, il affirme que cet or ne faisait pas partie du marché et tente de le rendre, tandis que le vendeur soutient tout aussi fermement qu'il ne peut le reprendre. Le pauvre et honnête Seibei se retrouve pris entre deux hommes qui refusent chacun d'accepter une fortune.
À écouter attentivement
Un récit où pas un seul méchant n'apparaît, qui laisse une sensation nette et rafraîchissante. Une vitrine de l'intégrité d'autrefois.
Contexte
Un kuzuya était un chiffonnier, brocanteur qui arpentait les rues pour acheter les objets dont on ne voulait plus. Un ronin était un samouraï sans maître, souvent pauvre mais farouchement attaché à sa fierté et à son honneur, ce qui est précisément le ressort de ce bras de fer.