Tanmei (Vie brève)
短命・たんめい
L'histoire
Dans une famille très fortunée vit une fille d'une grande beauté. Mais, allez savoir pourquoi, les gendres qu'on lui donne meurent l'un après l'autre, tous emportés dans la fleur de l'âge. Intrigué, Hachigorō interroge le vieux retraité du quartier ; or ce dernier a beau suggérer la « raison » par mille détours délicats, rien n'y fait : l'obtus Hachigorō ne comprend jamais où il veut en venir.
À écouter attentivement
Le comique de ce dialogue de sourds, entre un vieil homme qui insinue avec finesse une « raison » fort leste et un Hachigorō balourd qui ne saisit jamais la moindre allusion. Une pièce tout en esprit d'Edo, qui fait rire par la seule vertu du sous-entendu, sans jamais verser dans la grivoiserie.
Contexte
Dans le commerce d'Edo, un homme épousait souvent la fille d'une riche maison pour en devenir le gendre et l'héritier ; le sel du récit tient au goût japonais pour la suggestion — l'art de faire deviner plutôt que de dire —, le conteur laissant toujours la « raison » à l'imagination de l'auditeur.
Conteurs remarquables
八代目桂文楽五代目古今亭志ん生