Tenshiki
転失気・てんしき
L'histoire
Le prêtre d'un temple de campagne ignore en réalité le sens d'un certain mot à la sonorité savante (ce n'est en fait qu'un terme distingué pour désigner un pet), mais plutôt que de l'avouer, il bluffe et fait mine de le connaître. Pour se couvrir, il envoie son jeune novice, Chinen, découvrir discrètement ce qu'il signifie.
À écouter attentivement
Une pique tout en douceur contre la folie universelle qui consiste à faire semblant de savoir ce qu'on ignore. Un classique d'échauffement pour les apprentis.
Contexte
Tenshiki est un mot ancien et guindé pour désigner les flatulences, ce qui explique justement que le prêtre vaniteux ait trop honte d'avouer qu'il ne le reconnaît pas. Dans les temples bouddhistes, de jeunes novices (kozo) servaient et se formaient auprès du prêtre en chef.
Conteurs remarquables
柳家花緑桂宮治