Tōnasu-ya Seidan (L'affaire du marchand de potirons)
唐茄子屋政談・とうなすやせいだん
L'histoire
Tokusaburo, un jeune homme gâté renié par sa famille pour sa vie dissipée, est sauvé du bord du gouffre par un oncle bienveillant. Pour s'acquitter de sa dette de reconnaissance, il embrasse un métier honnête et part vendre de porte en porte des tonasu (potirons) portés sur une palanche. Dans les rizières proches de Yoshiwara, il rencontre une mère et son enfant dans le dénuement, et sa compassion nouvelle est mise à l'épreuve.
À écouter attentivement
Une histoire de rédemption, celle d'un noceur qui devient un homme de cœur. Chaleureuse et discrètement émouvante.
Contexte
Un fils renié (kando) était formellement retranché de sa famille, une grave déchéance sociale dans le vieux Japon. Le tonasu (aussi kabocha) est un potiron ou une courge ; les colporteurs transportaient leurs marchandises en équilibre sur une palanche portée à l'épaule. Seidan désigne un jugement sage, ce qui annonce le verdict du magistrat vers lequel le récit progresse.