Glossaire du rakugo
La poignée de mots japonais que vous entendrez autour du rakugo — expliqués en français simple.
Rakugo (落語)
L'art narratif comique traditionnel du Japon. Un conteur seul, assis sur un coussin, incarne tous les personnages d'une histoire avec pour seuls accessoires un éventail et un linge.
Yose (寄席)
Une salle de variétés où l'on présente le rakugo et d'autres arts traditionnels, souvent en programmes qui durent toute la journée. Parmi les yose réguliers de Tokyo figurent le Suzumoto, le Suehirotei, l'Asakusa Engei Hall et l'Ike-no-hata Yose.
Kōza (高座)
L'estrade ou la plateforme surélevée sur laquelle le conteur s'assoit.
Makura (枕)
Littéralement « oreiller » — l'introduction improvisée et bavarde qui précède l'histoire principale, servant à mettre le public à l'aise et à installer le thème.
Sage / Ochi (サゲ / 落ち)
La chute qui clôt l'histoire. Sur ce site, nous gardons le sage secret pour que les auditeurs le découvrent frais lors de leur première écoute.
Zabuton (座布団)
Le coussin de sol sur lequel le conteur reste assis d'un bout à l'autre.
Sensu (扇子)
Un éventail pliant — l'accessoire principal du conteur, qui tient lieu de baguettes, de pipe, de pinceau, de sabre et de bien d'autres choses.
Tenugui (手拭い)
Un linge utilisé comme accessoire : un portefeuille, un livre, une lettre, et ainsi de suite.
Shin'uchi (真打)
Le rang le plus élevé. Un shin'uchi peut clôturer un spectacle (fermer le programme) et prendre des apprentis.
Futatsume (二ツ目)
Le rang intermédiaire, entre l'apprenti et le maître.
Zenza (前座)
Le rang d'apprenti — les conteurs d'ouverture, qui s'occupent aussi des tâches de coulisses.
Edo vs Kamigata (江戸 / 上方)
Deux traditions régionales : le rakugo d'Edo (Tokyo) est plus sobre et tout en retenue ; le rakugo de Kamigata (Osaka/Kyoto) est plus animé et utilise parfois une petite table (kendai) et un accompagnement musical.
Kokkeibanashi (滑稽噺)
Les histoires comiques — le cœur drôle et léger du répertoire.
Ninjōbanashi (人情噺)
Les histoires de sentiments humains — des récits chaleureux et émouvants, où le rire côtoie souvent la larme.
Kaidanbanashi (怪談噺)
Les histoires de fantômes, traditionnellement contées en été.