滑稽故事江戶・上方

短命（Tanmei）

短命・たんめい

故事內容

某大富之家有個生得極美的女兒。偏偏娶進門的女婿，不知怎地一個接一個都年紀輕輕就過世了。八五郎為這樁怪事去請教隱居的老先生，可是任憑老先生怎麼拐彎抹角地暗示那個「緣故」，遲鈍的八五郎就是聽不懂。老先生變著法子、一遍又一遍地解釋個沒完。

老先生把那個微妙的「緣故」文雅地點到為止，八五郎卻無論給多少提示都渾然不覺，兩人各說各話、雞同鴨講的趣味。這齣戲不把香豔話題講得下流，全靠「意會」的巧妙逗人發笑，是一齣江戶前的雅緻段子。

在江戶，商家常招女婿入贅（婿養子，muko-yōshi）以繼承家業。本段的趣味全繫於日本人偏愛的「意會」美學——只點到、不說破，任由聽眾自行想像那個「緣故」。上方另有一齣對照的版本，題為「長命（Chōmei，長壽）」。

八代目桂文楽五代目古今亭志ん生

#艶笑 #後家 #察し

🤫 我們對 sage（笑點）保密，好讓你初次聆聽時保有新鮮感。讀者評論目前為日文——請見日文頁面（用 🌐 切換即可返回）。