什麼是落語？

一個人，一整個世界

落語（落語）是一種傳統的日本說書喜劇，可追溯至約 400 年前的江戶時代。一位表演者跪坐在坐墊上，不站起身也不離開原位，演出一整個故事——扮演每一個角色，僅靠轉頭與變換聲音在角色之間切換。

唯一的道具是一把摺扇（sensu）與一條小手巾（tenugui）。在說書人手中，扇子化為筷子、煙管、釣竿、刀劍或船槳；手巾則化為錢包、書信或書本。其餘的一切，都在你的想像中建構起來。

故事如何被講述

演出通常以 makura 開場——一段輕鬆、即興的閒聊，用來炒熱氣氛，並讓你自然進入主題。接著是正戲，最後落在 sage（又稱 ochi）上，也就是收尾的笑點，這門藝術的名字正源於此：落語字面意思即「落下的話語」。在本站，我們對 sage 保密，好讓你初次聆聽時保有新鮮感。

故事的種類

• Kokkeibanashi（滑稽噺）——滑稽故事，是這門藝術中輕快逗趣的核心。
• Ninjōbanashi（人情噺）——人情故事，溫暖動人，往往令人在笑聲中也落下一滴淚。
• Kaidanbanashi（怪談噺）——怪談故事，傳統上在夏季演出。
• Kuruwabanashi（廓噺）——以昔日的花街柳巷為背景的故事。

落語有兩大地方傳統：江戶（東京）落語，較為安靜含蓄；上方（大阪—京都）落語，較為熱鬧，有時會用上小桌子並搭配樂器伴奏。

它為何能跨越語言的隔閡

正因為表演者從不離開坐墊、道具又近乎於無，落語把一切都交給了觀眾的想像力——而這正是它能被翻譯、被理解的原因。海外觀眾把它視為一種嶄新的劇場藝術：在紐約，英語落語有過長期的外百老匯演出；在倫敦，它在這個熱愛文字遊戲與冷面荒誕幽默的文化裡找到了歸宿；在法國，觀眾則讚賞那以一把扇子演出整個世界、精緻而極簡的技藝。