Bunshichi Mottoi (Le cordon de chignon de Bunshichi)
文七元結・ぶんしちもっとい
L'histoire
Chobei, un plâtrier habile, a ruiné sa famille au jeu. Pour le sauver, sa fille dévouée se vend au service d'autrui et rapporte cinquante ryo, une petite fortune. En rentrant avec cet argent, Chobei croise Bunshichi, un jeune commis sur le point de se jeter dans la rivière à cause d'une dette, et, contre tout bon sens, il tend à cet inconnu la totalité des cinquante ryo.
À écouter attentivement
Un récit qui pose la question ultime de la chaleur humaine : pourriez-vous donner à un parfait inconnu une fortune destinée à sauver votre propre enfant ?
Contexte
Le ryo était une grosse pièce d'or ; cinquante ryo représentaient une somme capable de changer une vie. Pour honorer une dette, la fille d'une famille pauvre pouvait s'engager par contrat à travailler dans le quartier des plaisirs, une pratique réelle et déchirante de l'époque. Le mottoi est le cordon de papier servant à nouer le chignon à l'époque des samouraïs, élément qui joue un rôle dans le dénouement.