Daiku Shirabe (L'audience du charpentier)
大工調べ・だいくしらべ
L'histoire
Yotaro, un charpentier un peu simple en retard sur son loyer, se voit confisquer sa précieuse caisse à outils par le propriétaire. Son patron, le maître charpentier Seigoro, va négocier sa restitution, mais la discussion s'envenime et le litige finit devant le tribunal du magistrat pour une audience en bonne et due forme. Le cœur de tout cela, c'est la cinglante diatribe à la mitraillette du patron.
À écouter attentivement
Le torrent de gouaille d'Edo, fluide et intarissable (tanka), est une gloire du rakugo de Tokyo, déversé comme l'eau qui ruisselle d'une planche.
Contexte
À Edo, les outils d'un charpentier étaient son gagne-pain et sa fierté : les confisquer était un affront grave. « Tanka o kiru » signifie déverser une tirade verbale vive et éloquente, un art d'Edo prisé, celui d'une parole stylée et pleine d'allant.