Tagaya (Le cerclier)
たがや・たがや
L'histoire
Soir de l'ouverture de la rivière à Ryōgoku : le pont est noir de monde venu admirer les feux d'artifice. Un cerclier qui rentre du travail voit, par un coup du sort, le long bambou qu'il porte sur l'épaule faire tomber le chapeau d'un samouraï à cheval. Le guerrier, ivre de rage, crie à l'affront ; l'artisan a beau s'excuser, la querelle s'envenime, aucun des deux ne veut céder, et la foule s'échauffe et les encourage à grands cris.
À écouter attentivement
Acculé, le cerclier prend son courage à deux mains et assène au samouraï une tirade cinglante, que la foule reprend en scandant « Tagaya ! ». Sur fond de feux d'artifice illuminant le ciel d'été, l'orgueil d'un enfant d'Edo éclate dans une pièce jubilatoire.
Contexte
L'ouverture de la rivière, à la fin du cinquième mois de l'ancien calendrier, annonçait l'été par les grands feux d'artifice tirés sur la Sumida à Ryōgoku ; à chaque gerbe, la foule lançait le nom des artificiers, « Tamaya ! », « Kagiya ! » — un cri que la chute détourne malicieusement en jeu de mots.
Conteurs remarquables
三代目三遊亭金馬立川談志