Où voir du rakugo en anglais
Nul besoin de parler japonais pour apprécier le rakugo. Voici où le trouver joué en anglais — sur scène et en ligne.
🇺🇸 États-Unis — New York
Katsura Sunshine (桂三輝), conteur né au Canada et disciple du grand Katsura Bunshi VI, interprète le rakugo entièrement en anglais et a mené de longues saisons off-Broadway à New York. En 2020, son spectacle est devenu le premier rakugo jamais nommé à un Off Broadway Alliance Award — signe que le public new-yorkais l'a adopté comme un genre comique à part entière. Il part aussi en tournée à l'international.
▶ Katsura Sunshine Rakugo sur YouTube
🇬🇧 Royaume-Uni — Londres
Le Royaume-Uni — patrie de l'humour absurde et pince-sans-rire de la tradition des Monty Python — se prête naturellement au « rire de l'imagination » propre au rakugo. La conteuse britannique Diane Kichijitsu (ダイアン吉日), installée de longue date au Japon, s'est produite abondamment au Royaume-Uni et à l'étranger, faisant découvrir cet art au public anglophone.
▶ Diane Kichijitsu sur YouTube · Voir une représentation
🇫🇷 France & Europe
Lors des tournées européennes, les conteurs remarquent souvent que le public français savoure le rakugo comme un art traditionnel — attentif au raffinement du geste et à cette technique minimaliste qui se voit avec les yeux de l'esprit, trouvant une beauté tranquille dans l'art de mimer une scène entière avec un seul éventail. En France, terre de mime et d'arts du geste, cette économie de moyens et cette mise en scène épurée parlent tout particulièrement aux amateurs.
💻 En ligne, à tout moment
De plus en plus de rakugo est proposé avec des sous-titres multilingues sur YouTube : vous pouvez donc commencer à regarder depuis n'importe où dans le monde. Les chaînes ci-dessus sont un excellent point de départ ; pour les mots que vous entendrez, gardez notre glossaire à portée de main.