滑稽故事 江戶
箍屋（Tagaya）
たがや・たがや
故事內容
兩國的川開祭上，橋上擠滿了看煙火的人潮。一名收工返家的箍屋（たがや，修桶的工匠），肩上扛的長竹一個閃失，竟把馬上武士的斗笠給撞飛了。武士怒斥他無禮，箍屋再三賠罪，兩人卻越鬧越僵，誰也不肯退讓半步，較起了意氣。四周的群眾則起鬨叫好。
聆聽重點
被逼到牆角的箍屋豁出去，對著武士痛快淋漓地飆出一段江戶腔的硬話，群眾也齊聲高喊「箍屋！」為他助陣。以夏夜綻放的煙火為背景，江戶人的骨氣在此一舉爆發，是一齣痛快的段子。
背景介紹
兩國的川開（kawabiraki）是舊曆五月底、在隅田川施放煙火以宣告夏天到來的江戶年度盛事。「箍屋（tagaya）」是沿街替木桶、木樽重新箍緊竹箍（taga）的工匠。每當煙火升空，群眾便高呼煙火師的字號「玉屋（Tamaya）！」「鍵屋（Kagiya）！」喝采——這正是結尾拿來玩文字遊戲的梗。
知名表演者
三代目三遊亭金馬立川談志
🤫 我們對 sage（笑點）保密，好讓你初次聆聽時保有新鮮感。讀者評論目前為日文——請見 日文頁面（用 🌐 切換即可返回）。